▼READ MORE？

＊生存確認or急事or同好搭訕，請至twitter／ameba／噗浪(mail也可)，blog更新遲緩狀態。

---

☆關於這裡☆

由名稱不斷變換的blog，從最初的HORIZON而來（HORIZON→2046→アローンアゲイン）
最初是因L'Arc~en~Ciel而建立，內容大多是聽 / 看後心得，最近演變成翻譯only

---

☆關於翻譯☆

在這裡想先跟大家說明很重要的一點
我的翻譯都是秉持著對樂團的喜愛以及分享的心情而轉換成大家都能理解的文字
希望大家能遵守網路禮儀，這裡所有的翻譯文字都絕對禁止隨意轉載
但還是非常歡迎遵守網路禮儀的網友申請轉載，有需要的話請連絡本人告知以下事項：
1、欲轉載人的名稱以及聯絡方式
2、欲轉載位置

另外，轉載完成請附註「轉載自タツ（http://p50712.blog114.fc2.com/）」
註明出處是對譯者的基本尊重，請大家不要忘記這點

希望大家能夠把上述的規範仔細讀清，這攸關到譯者以及轉載人的權利
再次申明，譯者並沒有放棄這些文字的所有權

FC2這裡沒有封鎖右鍵的功能，但我也不避諱的說：「其實我很怕被盜用」
畢竟網路任意盜用文章事件的事件層出不窮，甚至有很多不可理喻的人會理直氣壯的盜轉
而我還是只能強調，文字也是有所有權的，並不是copy與post就能了結
按copy與post盜轉文章很容易，但盜轉人有想過譯者是經過多少努力才完成翻譯的嗎？

說了這麼多嚴肅的話題，只是希望大家能好好遵守網路禮儀
我的翻譯既然翻出來就是想要讓更多人了解自己喜歡的樂團，所以才會貼給大家觀賞
這是出自於一片好意，大家請不要隨意踐踏譯者這樣的心情（相信有翻譯的人一定能理解）

另外，也請大家能夠一起糾正我翻譯上的錯誤
只今日文學習中，時常會有翻譯錯誤的狀況發生，謝謝大家

---

☆辰＝タツ＝TATSU☆

09.22生於台北，實際上應該算天秤座的干物女+バンギャ，眾人稱我為追 夢人(最白目)
北部某大學日文系學生，樂團作業停擺，只想當個快樂的迷妹(但八成做不到)

平時興趣為閱讀、攝影相關、作曲填詞……諸如此類。
偶爾開啟文青模式，但絕對不會在某知名咖啡店裡假裝自我感覺良好
中國古文的話是對於宋詞豪放派情有獨鍾(蘇軾尤愛)，小賦也在研究的範圍之中。
感興趣的日系作家有石田衣良、乙一、�垰浬�夫，而其他類型的作家則特別欣賞白先勇。
特別值得一提的是太宰治，我對於他那時代造就出的極致苦痛沒有絲毫的抵抗力

攝影是到大學才開始真正接觸的一環，只今努力中。
我想用照片留下最美好的那瞬間，鏡頭訴說著我曾經熟悉卻在未來可能淡忘的故事。

作曲填詞這個興趣的培養大概是在國三開始，直到高中社團參加熱音社後達到高峰，
但目前樂團活動全數停擺中。

目前狀況為マイペース人間，希望能夠一直持續下去。
近期的大坑為特攝，オーズ熱血power全開中。

好き：仮面ライダーカブト、電王、ダブル、オーズ　FF　BASS　shinyaのドラム　血　痛み　一人ぽっち　歴史
嫌い：虫　いちご　きゅうり　人　太陽　熱

從2003年開始成為L'Arc~en~Ciel的歌迷。
中間經歷過多次卒業風波，但還是順利走過來了。
卒業之類的事情可能不會發生，情感也已經轉為非常冷靜地關心了。
tetsuya對我人生的影響，已經成為永遠不會改變的事實。

另外一點是翻譯Plastic Tree的歌詞與其他相關文章。
對他們目前已經擺脫了迷妹氣燄，逐漸走向穩定海月的方向。
仍然以正海月自居，竜太朗溺愛狀態、365天砲口朝向中山明、時時調戲ケンケン(誤)
目前已經逐漸走出那個春天的憂傷，因為經歷了太多無法用言語表達的事情，所以我心存感謝
感謝他們一直努力到現在，感謝他們惦記著台灣，也感謝我遇見他們

關於AYABIE。
我不敢說自己是他們的大飯，但我敢說對他們有一定程度的了解。
經過了團員的分合以及其他うわさ的種種洗禮，更確定了我是夢人飯這件事情。
無論今後他們的走向是如何、無論其他人說些什麼，我都希望能跟著他們走下去。
他們有他們的堅持，而我也有我的堅持。
一路走來的確是風風雨雨，我也一路看過來了。
在那之中我也因為他們而感到開心、難過，不知不覺他們已經成為我生活的一部份。
今後我想，我還會繼續喜歡很久。好幾年對一個人不退燒其實是很困難的事情，希望我能繼續下去。

當然這裡不只有上述這些，也有許多我喜歡的東西
音樂類型喜歡VR、metal、各種rock，基本上好音樂都不會抗拒

■ 不離不棄盤：L'Arc~en~Ciel、Plastic Tree、ササブチ ヒロシ
■ 有追的盤：amber gris、Dir en Grey、AYABIE
■ 其他喜歡的盤：te'、hide、cali≠gari、cocklobin(活動再開！最新注目中！)
■ 活休／解散盤：Kagrra,、sugar、Ruvie、SIVA


基本上，開啟這個blog的目的就在於讓大家認識我喜歡的這些樂團，並認識同好，
所以十分歡迎大家跟我交流，也希望大家能一起研究、討論歌詞翻譯以及關於樂團的趣事。


以上。

▲CLOSE？

▼READ MORE？

解說的最後是第三首「Season」

因為說了，單曲收錄的三首曲子要各有不同曲風，
最後被選中的是這首曲子。
AYABIE的最高等pop曲，我覺得インテツ君的判斷力非常好。
在demo階段時有著不同的編曲，
但完成曲很棒，讓我們能帶著驕傲地說
「和每次都與我們一同製作曲子的酒井ミキオ一邊討論，做出了很棒的歌。」


主唱的合音作業也有許多新的挑戰，帶著情感完成這首歌。C旋律的「♪いつかの〜」開始的合音，是我非常努力的部分。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−

歌詞的主題是人與人的相遇與離別。
直接唱出想要傳達的事情。之前就想寫這樣的歌詞。

就算越離越遠，但因為同樣都活在地球上
所以總有一天能夠再見面。

雖然悲傷，但卻是對未來寄予希望的歌詞。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−








以上是Merry Go Round單曲三首的解說。
我認為歌聲是至今發售的音源中最好的。
AYABIE已經著手於接下來的作品，而我會更努力超越這次的成果。
接下來Merry Go Round也請大家多指教！

▲CLOSE？

▼READ MORE？

第二首歌「Blind」


這首歌是因為想要有「インテツ重搖滾」的感覺而開始製作的。
成果比想像中來得更好，另外請了音樂人來製作，錄製了摩擦唱盤的效果音，也有一半的吉他solo是由我擔任，由許多嶄新的嘗試製作而成的一曲。

關於歌詞

這個世界並不是由自己直接感受，而是以手邊的情報決定所有。
若是這些紙張中有一枚寫著謊言，若是某個人為了自己的意圖而寫下毫無道理的謊言的話？

大家都會說，人是自作自受的生物。那些事，恐怕會永遠重複下去


沒有回望過去的美國時間。

▲CLOSE？

▼READ MORE？

終於在今天發售了

AYABIE的第二張單曲「Merry Go Round」!!!

通常盤收錄三首曲目。
初回限定盤A、B則各自收錄了Merry Go Round的MV「life」和「live」版本


第二張單曲主題為旋轉木馬。

這首歌是２０１０年之前「彩冷える」時期就有的曲子。

剛剛好在５人共同活動變得困難的時刻
想要讓大家多少能夠感受彩冷える的趣味，所以基於團員的構想，由夢人與KENZO兩人所組合而成的特別團體「KY from　彩冷える」
在KY from　彩冷える的LIVE上作為元創曲目發表，並初次在LIVE上演奏。
在那之後，即使是團員四人以AYABIE名義的活動中，「メリーゴーランド」也是最讓人情緒高漲的一首。
「メリーゴーランド」是以這樣的形式，被團員們珍視著的曲子。

作詞作曲是由我來擔當
在我的記憶中，作曲的重點是以彩冷える時期的曲子「ブラウニー」作為基調，然後想進一步創造出嶄新的世界觀。

關於歌詞

本來在２年前LIVE上是以one chorus的形式寫下歌詞然後重複唱著
內容是當時最直接的情感。

這次發售，內容是將當時的情感和現在的情感融合而成的作品。

Merry Go Round這個主題，大家恐怕都會聯想到遊樂園中的旋轉木馬
但在我心裡，這個主題只是一種「譬喻」而已。

ーーーーーーーーーーーーーー
解決不了的困擾，無法跨越的牆、傷害、糾結之中
依然有著想要相信的事物以及相信自己的人存在。
但卻束手無策。

即使充滿虛假也笑所諱B因為我們是愉快的小丑。

很沒用，只能這樣動作的我們，滑稽地笑著對吧。

但總有一天，我會將這個停不下來的迴旋制止給你們看。
在那一天到來之前，笑吧。
ーーーーーーーーーーーーーー


然後是PV。「live」是只有演奏畫面，很常見的MV類型
另一種「life」則是
將許多人會聚集的「便利商店」作為舞台擴張的戲劇。

看完之後MV會有怎樣的感想呢？

「什麼意思？後來怎樣了？那到底是怎麼回事？」

我想，腦中一定會浮出許多「？」

我想，那「？」就是MV的意義
也和歌詞的世界異常吻合。

倘若追求用眼睛就能看懂的簡單意象，某種程度來說花那時間去看是沒有意義的。

真正的答案就在那許多「？」之中。



總有一天，想要把這「メリーゴーランド」的具體意義寫下來。

▲CLOSE？

▼READ MORE？

我的腦袋不好。

還有某些地方怪怪的。

這或許是，身為普通人的我想相信自己與眾不同而製造出來的錯覺。

我是個沒有個性的普通人。

以電腦規格來說的話，我想，性能是在普通以下。

無論什麼事情都是平均以下。


雖然說是可以用努力補足，但其實是沒辦法改變的事情吧。

所以我想我也只能一股腦向前進。


直直向前的，人。

被笑也好，被當成笨蛋也好，被人瞧不起也好，

只能相信自己相信自己相信自己然後朝未來邁進！


最近，特別覺得自己在東京做音樂、開始樂團活動真是太好了。

將毫無特色的我上了色的音樂，謝謝。


我會相信音樂然後向前突進。

所以啊，大家要是覺得有什麼不能退讓的東西

就把它作為武器，堅持地走下去。

我認為偶爾回望過去是必要的，但逃避是不行的喔。



今年，希望一路做過來的事、正在做的事，都不要讓我後悔

明年，希望有一個好的ENDING。



明天後天的赤坂ブリッツ也會盡全力表現出自我。

這是由毫無說服力的我說出來的，無聊碎碎念。

▲CLOSE？